Для сегодняшнего дня я попросила Джорджа написать что-то для моего блога. Ниже – его текст. Я сделала примитивный подстрочный перевод в конце.

С 8-м Марта, Женским Днем!

My Russian wife
I married a Russian woman. We met on an airplane while she was in America on business. We communicated on the internet until I went to Moscow to see her. We saw each other 3 or 4 times the first year,  when I realized that I wanted to see her more often, much more often! Everyday if possible. I proposed on the beach and she accepted! We were married on that same beach.
She introduced me to another world. Outside and inside.
Food, music, culture and history on the outside. Viagra, Veleskaya, Cellentano. Aznovour, borsht, pellmeni. St Basil’s, Arbat, Red Square, GUM, St Petersburg. We talked about “Breakfast at Tiffany’s” I had never read it until then. We found copies of It’s Me Eddie. I read those also.
Unselfishness, giving and caring on the inside. I found myself able to do things for her that I could never do for other women.
She is very beautiful, I love looking at her and being with her. She takes great care of how she looks when she goes out.
She is very conscious of health issues and does her best to take care of us.
She is very innocent in some regards and very sophisticated in others.
One thing I love is when I try to introduce her to something, such as a different restaurant and she makes a face, preferring to go to one she likes. Years later we’ll try it and she asks”Why have you never brought me here before?”
Even though she doesn’t like or understand football, she doesn’t criticize me because I enjoy it.
She enjoys being a woman and being feminine. But she’s tough as nails.
She doesn’t resent men for being men.
She’s taught me a lot about history and her culture.
Her views on family are perfect for me. That was one thing we talked of frequently. I felt right at home with her family the first time we met. They were very gracious and welcomed me with 3 kisses.
She has the most exotic accent, and some very endearing ways of saying some things.
Please don’t ask me to explain any of this or give examples!
I used to read about “Russian spirit” in relationships. I think I found it and I hope she never turns all the way American!

Моя русская жена.
Я женился на русской женщине.  Мы познакомились в самолете, когда она была в Америке по работе. Мы общались по интернету до той поры, пока я не приехал в Москву, чтобы ее увидеть. В первый год мы виделись 3 или 4 раза и я осознал, что я хочу видеть ее чаще, намного чаще! Если возможно, каждый день. Я сделал предложение на пляже и она его приняла! Мы поженились на том же пляже.
Она познакомила меня с другим миром. Снаружи и изнутри.
Еда, музыка, культура – снаружи. ВиаГра(это он про девушек), Ветлицкая, Челентано, Азновур, борщ, пельмени, Собор Василия Блаженного, Арбат, Красная Площадь, ГУМ, Петербург. Мы говорили про “Завтрак у Тиффани”, который я до того не читал. Мы нашли в букинистическом “Это я, Эдичка”. Я тоже это прочитал.
Бескорыстие, способность отдавать и забота – изнутри. Я делаю для нее вещи, которые я никогда бы не сделал для других женщин.
Она очень красивая, я люблю на нее смотреть и быть с ней. Она очень заботится о том, как она выглядит, когда она выходит дома.
Она очень внимательна к здоровье и заботится о нас.
Во многих вопросах она очень невинна и искушена в других.
Я люблю, когда я пытаюсь познакомить ее с чем-то новым, например, рестораном она заводит глаза к небу и идет в тот, который она уже знает. Через годы мы оказываемся в этом ресторане и она спрашивает: “ Почему ты не привел меня сюда раньше?”
Хотя она не понимает американский футбол и не увлекается им, она не критикует меня за то, что я его люблю.
Она наслаждается тем, что она женщина и своей женственностью. Но она крепкая, как гвозди.
Она не противостоит мужчинам за то, что они мужчины.
Она научила меня многому об истории и культуре.
Ее взгляды на семью идеальны для меня. Мы часто говорим на эту тему. Я сразу почувствовал себя дома, когда я познакомился с ее семьей. Они были очень добры ко мне и приветствовали меня тремя поцелуями.
У нее самый экзотический акцент и очень необычные способы выражать некоторые вещи. Пожалуйста, не просите меня объяснить или показать на примере.
Я читал о “русском духе” в отношениях. Я думаю, я его нашел и надеюсь, она никогда не станет полностью американкой.

***************************************************
Рисунок сделан специально для этого текста. Там зашифровано очень многое. Я сама не сразу разглядела Ники (моего мопса, которого я привезла из Москвы)!